Moving-On

แปลเพลง Moving On

Moving On เป็นเพลงอันดับที่ 6 ของอัลบั้ม Really Really Do (2008) โดย Nina Hynes & The Husbands

Nina Hynes ได้เปิดตัวอัลบั้มแรกของเธอในปี 2002 ในอัลบั้ม ‘Staros’ ทำให้เธอได้รับคำวิจารณ์จากในประเทศไอร์แลนด์บ้านเกิดของเธอเป็นอย่างดี ต่อมาเธอจึงได้รับการยอมรับในสหราชอาณาจักร พอมาถึงอัลบั้มที่ 2 ของเธอได้รับการปล่อยในปี 2008  ชื่อ ‘Really Really Do’ และจากกระแสของอัลบั้มนี้ เธอจึงได้ไปปรากฏตัวในรายการ RTÉ’s Other Voices, No Disco และ The View

เพลง Moving On – Nina Hynes

คุณคว้าฉันเข้าไปอยู่ในวงแขนของคุณ

You took me in your arms,

คุณเผยให้ฉันเห็นถึงเสน่ห์เมื่อคุณนำแขนมากอดรัด

you warned me of the charms to take your holy alms in me

และฤดูหนาวก็กล่าวว่าเขาสามารถเห็นของที่อยู่ในมือฉัน

and Winter said that he can see in my hands,

ฉันเปลี่ยน , คุณช่วยปรับปรุงใหม่ให้ฉัน

I’ve changed, you rearranged me.

คุณขยับเข้ามาใกล้ , ฉันรู้สึกผิด

and you’re moving on, feels so wrong.

ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

I don’t know how to carry on without you.

ฉันคว้าคุณไว้ราวกับเด็กทารก , ข้างในจิตใจมีแต่ความคิดอันดำมืด

I held you like a child, inside the darkest mind.

เราเดินทางลึกเข้าไป

We travelled deep inside,

คืบคลานเข้าไปเป็นไมล์ เป็นไมล์ เป็นไมล์ เป็นไมล์

for miles and miles and miles and miles,

และฤดูหนาวกล่าวว่าเขาสามารถมองเห็นในสายตาของฉัน, รอยต่อ

and Winter said that he can see in my eyes, the seams,

เส้นแบ่งเขตของความจริง

the broken lines of truth

คุณขยับเข้ามาใกล้ , ฉันรู้สึกผิด

and you are moving on,it feels so wrong.

ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

I don’t know how to carry on without you.

ลาลาลาลาลาลาลาลา

Lalalalalalalalalal

คุณขยับเข้ามาใกล้ , ฉันรู้สึกผิด

you are moving on,it feels so wrong.

ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

I don’t know how to carry on without you.

คุณขยับเข้ามาใกล้ , ฉันรู้สึกผิด

you are moving on,it feels so wrong.

ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

I don’t know how to carry on without you.

เพลงนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งตกหลุมรักผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่น่าตกหลุมรัก แม้ในใจของเธอจะแบ่งฝ่ายออกเป็น 2 จิต 2 ใจ คือใจหนึ่งก็รู้สึกผิด แต่อีกใจก็ขาดเขาไปไม่ได้ ชายหญิงคู่นี้เลยเถิดไปจนถึงขั้นมีสัมพันธ์ทางกาย แม้ผู้หญิงคนนี้จะรู้สึกผิดแต่ก็ไม่อาจห้ามความรักที่มีต่อเขาได้